จากอนิเม Guilty Crown
ร้องโดย Mika kobayashi
แต่งโดย Hiroyuki Sawano
__________________________________________________
เนื้อร้อง
erinnerst du dich noch?
erinnerst du dich noch an dein wort, das du mir gegeben hast?
erinnerst du dich noch?
erinnerst du dich noch an den tag, an dem du mir?
die ruinenstadt ist immer noch schön
ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
in der hand ein vergissmeinnicht
regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein atem und erzählung
zweige und blätter sind meine hände
denn mein körper ist in wurzeln gehüllt
wenn die jahreszeit des tauens kommt,
werde ich wach und singe ein lied
das vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast, ist hier
__________________________________________________
คำแปล
ยังจำได้ไหม
ยังจำสัญญาที่เคยให้ฉันได้ไ
ยังจำได้ไหม
เธอยังจำวันนั้นได้ไหม
เมืองร้างแห่งนี้ยังคงสวยงา
ฉันถือดอก Forget-me-not เอาไว้
ขณะรอเธอกลับเสมอมา
เม็ดฝนคือหยดน้ำตาของฉัน
สายลมคือลมหายใจ เล่าเรื่องราว
กิ่งก้านและใบคือมือ
เพราะตัวฉันนั้นถูกรากตรึงเ
เมื่อถึงเวลาที่หิมะละลาย
ฉันจะตื่นขึ้นและขับขาน
“Forget-me-not ที่เธอให้ฉันมานั้น ยังอยู่ตรงนี้”
ยังจำได้ไหม
เธอยังจำวันนั้นได้ไหม
เมืองร้างแห่งนี้ยังคงสวยงา
ฉันถือดอก Forget-me-not เอาไว้
ขณะรอเธอกลับเสมอมา
เม็ดฝนคือหยดน้ำตาของฉัน
สายลมคือลมหายใจ เล่าเรื่องราว
กิ่งก้านและใบคือมือ
เพราะตัวฉันนั้นถูกรากตรึงเ
เมื่อถึงเวลาที่หิมะละลาย
ฉันจะตื่นขึ้นและขับขาน
“Forget-me-not ที่เธอให้ฉันมานั้น ยังอยู่ตรงนี้”
__________________________________________________
เพลงนี้แปลเอาจากคำแปล Official ที่เป็นภาษาญี่ปุ่นอีกทีนึง
เพราะจริงๆเพนกวิ้นไม่กระดิกภาษาเยอรมันแม้แต่นิดเดียว
ดังนั้นบางคนที่อ่านเยอรมันออกน่าจะรู้สึกแปลกๆกับคำแปล(มั้ง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น