ก็เลยไปรื้อๆค้นๆของในห้องเผื่อเจออะไรน่าสนใจ
แล้วก็ไปสะดุดตากับสิ่งนี้
ทุกคนอาจจะงงว่าสิ่งนี้คืออะไร
มันคือซีดีรายการวิทยุที่ให้นักพากย์ของอนิเม Durarara!! มานั่งคุยกัน
พิธีการรายการคือ ฮานะซาวะ คานะ ที่พากย์เป็นโซโนฮาระ อันริ
คู่กับ โทโยนางะ โทชิยูกิ ที่พากย์เป็นริวกามิเนะ มิคาโดะ
ว่าง่ายๆก็คือคู่พระเอกนางเอกของเรื่องนั่นเอง(มั้ง?)
ที่จริงซื้อซีดีนี้ไว้นานแล้ว
พอดีตอนนั้นมีโอกาสได้ไปญี่ปุ่นเลยไปสอยมาเป็นพิเศษ
อันนี้เป็นตอนพิเศษที่เค้าเชิญมิยาโนะ มาโมรุ ที่พากย์คิดะ มาซาโอมิ มาร่วมรายการด้วย
ส่วนรายการตอนปกติไม่ได้ซื้อมา แต่แอบอัดไว้เพราะมันเป็น webradio
ไว้มีตังค์ก่อนจะไปตามซื้อมาให้ครบเลย ฮุฮุฮุ
เกริ่นซะยาว ที่จะเล่าก็คือซีดีนี้เพนกวิ้นซื้อมาตั้งแต่สมัยที่เพิ่งเรียนญี่ปุ่นใหม่ๆ
สกิลการฟังอะไรก็เลยไม่ค่อยจะมี
แต่เพราะชอบ Durarara!! มากๆ ก็เลยพยายามตั้งใจฟังซีดีนี้ให้รู้เรื่อง
จนสุดท้ายฟังรู้เรื่องได้จริงๆหลังจากผ่านไปได้หลายเดือนอยู่
จากนั้นก็ตามฟัง webradio ตอนปกติที่เขาอัพขึ้น animate.tv เรื่อยๆ
สมัยนั้นก็เคยอยากลองแปลซีดีอันนี้ดู
เลยลงทุนค่อยๆแกะ แล้วแปลเก็บไว้ในคอม
แต่สุดท้ายแล้วก็แปลไม่สำเร็จ เพราะรู้สึกว่าไม่สามารถแปลมุกที่พิธีกรเล่นได้เลยแม้แต่มุกเดียว
ภาษาญี่ปุ่นช่างซับซ้อนอะไรเช่นนี้
แถมหลังจากผ่านมา 2-3 ปี กลับไปนั่งอ่านที่ตัวเองแปลไว้ตอนนั้นแล้วรู้สึกว่า
ทำไมเราแปลผิดอะไรกันขนาดนี้เนี่ย -*-
คือไม่เชิงแปลผิด แต่สื่อความหมายไม่ครบถ้วน
ซื่งก็จัดว่าเป็นการแปลที่ไม่ค่อยดีอยู่ดีนั่นแหละ
แต่ยังไงก็ไม่ใช่ว่าตอนนี้เพนกวิ้นจะแปลดีนะ
ส่วนตัวยังแอบกังวลน้อยๆอยู่ว่าตัวเองแปลได้ตรงและสื่อความหมายได้ครบแค่ไหน
อา...หนทางแห่งการแปลช่างยาวไกลเสียนี่กระไร
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น