จากอนิเม Spice and Wolf
ร้องโดย Natsumi Kiyoura
แต่งโดย Tomohiko Kira
__________________________________________________
เนื้อร้อง
tada hitori
mayoi komu tabi no naka de
kokoro dake samayotte tachitsukushita
demo ima wa tooku made
arukidaseru
sou kimi to kono michi he
deatte kara
tabibito tachi ga utau
mishiranu uta mo
natsukashiku kikoete kuru yo
tada kimi to iru to
yume mita sekai ga
dokoka ni aru nara
sagashi ni yukou ka
kaze no mukou he
itetsuku yoake no
kawaita mahiru no
furueru yamiyo no
hate wo mi ni yukou
sabishisa wo shitte iru
kimi no hitomi
mabataite sono iro wo
utsusu kara
takaku sora made tonde
mikazuki ni naru
hakkairo no hoshi wa kitto
namida no kakera
higashi no kuni no minato nishi no umibe
kurai mori de minami no machi kin no tou
kita no oka mizu ni yurareta onaji tsuki ga
sashidasu sono te wo
tsunaide ii nara
doko made yukou ka
kimi to futari de
doko he mo yukeru yo
mada minu sekai no
zawameki kaori wo
nakishime ni yukou
__________________________________________________
คันจิ
ただひとり
迷い込む旅の中で
心だけ彷徨って立ち尽くした
でも今は 遠くまで
歩き出せる
そう君と この道へ
出会ってから
旅人たちが歌う
見知らぬ歌も
懐かしく聴こえてくるよ
ただ君といると
夢見た世界が
どこかに あるなら
探しに 行こうか
風のむこうへ
凍てつく夜明けの
渇いた真昼の
ふるえる闇夜の
果てを見に行こう
寂しさを知っている
君の瞳
まばたいて その色を
映すから
高く空まで飛んで
三日月になる
ハッカ色の星はきっと
涙のかけら
東の国の港 西の海辺
暗い森で 南の街 金の塔
北の丘 水に揺られた同じ月が
差し出すその手を
つないでいいなら
どこまで行こうか
君と二人で
どこへも行けるよ
まだ見ぬ世界の
ざわめき 香りを
抱きしめに行こう
__________________________________________________
คำแปล
ฉันหลงทางอยู่คนเดียวระหว่างการเดินทาง
มีเพียงดวงใจที่หลงเที่ยวไป ทิ้งร่างกายให้ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม
แต่ว่าในตอนนี้ ฉันสามารถออกเดินไปได้ไกล
ตั้งแต่ฉันได้พบกับเธอบนเส้นทางเส้นนี้
เหล่าคนเดินทางร้องเพลงที่ตัวฉันไม่รู้จัก
แต่ฉันฟังแล้วกลับระลึกถึงความทรงจำเก่าๆ เพียงแค่มีเธออยู่ข้างกาย
หากโลกที่เห็นในความฝันนั้น มีจริงที่ไหนซักแห่ง
ออกไปตามหามันกันเถอะ ที่อีกฟากฝั่งของสายลม
ทั้งรุ่งอรุณที่หนาวเย็น กลางวันที่แห้งผาก
และรัตติกาลที่สั่นสะท้าน ออกไปดูมันจนถึงที่สุดกัน
ดวงตาของเธอรู้จักความเหงา
ยามเมื่อเธอกระพริบตา มันจะสะท้อนออกมา
ฉันจะโผบินขึ้นไปสูงบนนภา และกลายเป็นพระจันทร์เสี้ยว
ดวงดาราสีมิ้นท์เหล่านั้นคงจะเป็น เศษเสี้ยวของน้ำตา
ท่าเรือของประเทศทางทิศตะวันออก ชายหาดทางทิศตะวันตก
เมืองทางทิศใต้ หอคอยสีทองในป่าที่มืดมิด
เนินเขาทางทิศเหนือ ในน้ำนั้นสะท้อนดวงจันทร์ดวงเดียวกัน
หากเธอจับมือที่ยื่นออกไปแล้วละก็
ฉันกับเธอสองคน จะสามารถไปได้ถึงที่ไหนกัน
คงจะสามารถไปที่แห่งใดก็ได้
ออกไปโอบกอดกลิ่นอันมากมายของโลกที่ยังไม่เคยเห็นกัน
__________________________________________________
Credit: http://www.animelyrics.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น